何年にもわたってデータを紙片に記録収集してきたが, 出版社はこれらの資料をもっと永続的な形にまとめるよう私に強く勧めているの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I've been collecting data on scraps of paper for many years, and my publishers have urged me to put these materials into a more permanent form.
- 何年 何年 なんねん what year how many years
- 年に 【副】 per annum〈ラテン語〉〔 【略】 p.a.〕 ～年に 【前】 in
- にも にも also too not... either as well even
- わた わた 綿 cotton padding
- デー day〔カタカナ発音〕
- 紙片 紙片 しへん piece (scrap, bit, strip) of paper
- 記録 記録 きろく record minutes document
- 収集 収集 しゅうしゅう gathering up collection accumulation
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てき てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
- きた きた 北 North
- たが たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
- 出 出 で outflow coming (going) out graduate (of) rising (of the sun or moon) one's
- はこ はこ 匣 箱 box
- これ これ 此れ 之 this
- 資料 資料 しりょう materials data
- 永続 永続 えいぞく permanence continuation
- まと まと 的 mark target
- とめ とめ 留め stopping remaining (e.g. poste-restante)
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- 勧め 勧め すすめ recommendation advice encouragement
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- る る 僂 bend over
- データ データ data
- してき してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
- 出版 出版 しゅっぱん publication
- これら これら 此れ等 these
- もっと もっと more longer farther
- まとめ まとめ 纏め settlement conclusion
- とめる とめる 止める to stop (something) 留める to fasten to turn off to detain 停める to stop to
- 出版社 出版社 しゅっぱんしゃ publisher
- これらの 【形】 these
- 永続的な 【形】 1. durable 2. enduring 3. everlasting 4. permanent 5. persistent 6.
- まとめる まとめる 纏める to put in order to collect to bring to a conclusion
- 何年にもわたって 1. for many years 2. over the passage of years